Your listeners read the lyrics in their own language
On MIBL, a song’s lyrics scroll in time with the music, and every listener reads them in their own language: 19 languages, including Persian, Arabic, Urdu, Hindi, Japanese, Korean and Chinese. Here is a real song from our own catalogue.
بی تو · Without YouWords: Saadi (13th century) · Music: Mohsen Moussawi
- ز دستم بر نمیخیزد که یک دم بی تو بنشینم
- به جز رویت نمیخواهم که روی هیچ کس بینم
- من اول روز دانستم که با شیرین درافتادم
- که چون فرهاد باید شست دست از جان شیرینم
- I cannot bear to sit even a moment without you
- I want to see no face but yours, no one else's
- From the first day I knew I had fallen for Shirin
- That like Farhad I must wash my hands of my sweet life
- لا أطيق أن أجلس لحظة واحدة بدونك
- لا أريد أن أرى وجهًا غير وجهك، ولا وجه أحد سواك
- منذ أول يوم أدركت أنني وقعت في هوى شيرين
- وأنني كفرهاد يجب أن أغسل يدي من روحي العذبة
- Sensiz bir an bile oturmak elimden gelmiyor
- Senin yüzünden başka hiç kimsenin yüzünü görmek istemiyorum
- İlk günden anladım ki Şirin'e tutulmuşum
- Ferhat gibi tatlı canımdan el yıkamam gerek
- Ich halte es nicht aus, auch nur einen Augenblick ohne dich zu sitzen
- Ich will kein anderes Gesicht sehen als deines, das Gesicht keines anderen
- Schon am ersten Tag wusste ich, dass ich mich mit Schirin eingelassen hatte
- Dass ich wie Farhad die Hand von meinem süßen Leben lassen muss
- Не могу ни мгновения просидеть без тебя
- Не хочу видеть ничьё лицо, кроме твоего
- С первого дня я знал, что связался с Ширин
- И что, как Фархад, я должен отречься от своей сладкой жизни
- No soporto sentarme ni un instante sin ti
- No quiero ver otro rostro que el tuyo, el de nadie más
- Desde el primer día supe que me había enredado con Shirin
- Que, como Farhad, debo despedirme de mi dulce vida
- Je ne puis rester assis un instant sans toi
- Je ne veux voir d'autre visage que le tien, celui de personne d'autre
- Dès le premier jour j'ai su que je m'étais pris à Shirin
- Que, comme Farhad, je dois renoncer à ma douce vie
- Não aguento ficar sentado um instante sem você
- Não quero ver outro rosto além do seu, o rosto de ninguém mais
- Desde o primeiro dia soube que me envolvi com Shirin
- E que, como Farhad, preciso abrir mão da minha doce vida
- तुम्हारे बिना एक पल भी बैठ पाना मुझसे नहीं होता
- तुम्हारे चेहरे के सिवा मैं किसी का चेहरा देखना नहीं चाहता
- पहले ही दिन मैं जान गया था कि मैं शीरीन के जाल में पड़ गया हूँ
- कि फ़रहाद की तरह मुझे अपनी मीठी जान से हाथ धोना होगा
- تمہارے بغیر ایک لمحہ بھی بیٹھنا مجھ سے نہیں ہوتا
- تمہارے چہرے کے سوا میں کسی کا چہرہ دیکھنا نہیں چاہتا
- پہلے ہی دن میں جان گیا تھا کہ میں شیریں کے جال میں پھنس گیا ہوں
- کہ فرہاد کی طرح مجھے اپنی میٹھی جان سے ہاتھ دھونا ہوگا
- Aku tak sanggup duduk sesaat pun tanpamu
- Aku tak ingin melihat wajah selain wajahmu, wajah siapa pun
- Sejak hari pertama aku tahu aku telah terpikat pada Shirin
- Bahwa seperti Farhad, aku harus mencuci tangan dari hidupku yang manis
- Non riesco a stare seduto un istante senza di te
- Non voglio vedere altro volto che il tuo, il volto di nessun altro
- Fin dal primo giorno ho capito di essermi legato a Shirin
- E che, come Farhad, devo lasciare la mia dolce vita
- Ik kan geen moment zonder jou blijven zitten
- Ik wil geen ander gezicht zien dan het jouwe, niemands gezicht
- Vanaf de eerste dag wist ik dat ik me met Shirin had ingelaten
- Dat ik, als Farhad, afstand moet doen van mijn zoete leven
- Jag står inte ut med att sitta en stund utan dig
- Jag vill inte se något annat ansikte än ditt, ingen annans
- Redan första dagen förstod jag att jag fastnat för Shirin
- Att jag, som Farhad, måste ge upp mitt ljuva liv
- 君なしでは、ひとときも座っていられない
- 君の顔のほかは、誰の顔も見たくない
- 初めの日から、僕はシーリーンに囚われたと知っていた
- ファルハードのように、甘い命から手を洗わねばならないと
- 당신 없이는 한순간도 앉아 있을 수 없습니다
- 당신의 얼굴 말고는 어느 누구의 얼굴도 보고 싶지 않습니다
- 첫날부터 나는 시린에게 빠졌음을 알았습니다
- 파르하드처럼 내 달콤한 목숨에서 손을 씻어야 함을
- 没有你，我一刻也坐不住
- 除了你的容颜，我不愿看见任何人的脸
- 从第一天起我就明白，我已陷入了希琳的情网
- 像法尔哈德一样，我必须舍弃自己甜美的生命
- 沒有你，我一刻也坐不住
- 除了你的容顏，我不願看見任何人的臉
- 從第一天起我就明白，我已陷入了希琳的情網
- 像法爾哈德一樣，我必須捨棄自己甜美的生命
The original is Persian; the translations of this song were made by the MIBL team. The first line is the one being sung; on the song’s page the lyrics move with the music.
How it works on your station
- Upload a song and save its lyrics in My Music, or let the auto-lyrics tool listen to the song and write them for you.
- The words are timed to the music automatically, so they light up line by line as they are sung.
- One button translates them into the site’s other 18 languages. From then on every listener sees the meaning under each sung line in their own language: in the NOVA player, on your station page and in the app.
Which plans include it
| Plan | Songs translated a month | Plan price |
|---|---|---|
| MIBL VIP Silver | 20 | A$14.99 a month |
| MIBL VIP Gold | 60 | A$29.99 a month |
| MIBL VIP Platinum | 60 | A$59.99 a month |
Each translated song also uses A$0.10 of AI credit; your plan’s monthly AI allowance is used first. Prices are in Australian dollars. The free plan and VIP Bronze do not include lyric translation.
Good to know
- Translations made with the tool come from an AI translator. They are not perfect, and quality differs from one language to another, so read the ones you can before you share them.
- Change a word and the old translation is set aside until you translate again; you can remove translations at any time.
- Only translate lyrics you wrote or have the right to use.
- Listeners do not need an account to read the lyrics.
Start a free stationSee the plansOpen the song
Also: how MIBL compares with other radio hosts · how our own music is made · press & media kit